Tenhle kontejner...
Proč je otevřený?
Co v něm přesně bylo?
Jsou tu nějaké porty.
Je to snad datová jednotka?
Podle jejího formátu...
by měla jít použít svitková flashka.
Bezva! Asi to půjde zkopírovat.
Snad tam budou data, která nám dají nějakou stopu.
Ty seš... ten z Victorovy laborky!
Takže furt žiješ?
Co se děje?!
Uteč… Konohamaru!
Hej, Mugino! Vydrž!
Co to je?!
AO
Sasuke-san, našel jsi něco o Kaře?
Když jsem přijal Narutovu žádost,
pohyboval jsem se po okolí, abych zjistil nějaké info o úkrytu Kary.
Ale nenašel jsem nic kloudného.
Překvapuje mě, že asi ty jsi nic nenašel.
Jejich úkryt asi není nad zemí.
Není jiné vysvětlení,
proč po nich není ani stopy.
Podle toho incidentu s Božským
stromem víme, že dokážou dělat věci bez povšimnutí.
Takže myslím, že to bude stejný případ.
Ach jo, otravná organizace!
Ta organizace Kara má něco společného
s tou Borutovou pečetí, že?
Měli bychom asi předpokládat, že tahle tajemná věc
unikla naší monitorovací síti
a tajně operuje každou další minutu.
Měli bychom být ostražití!
Potřebujeme sílu, abychom každého ochránili před záhadnými nepřáteli.
To vím!
Proto máme nindža techniky... a ne nějaké Vědecké nindža věcičky!
Místo odražení jedné techniky nějakou jinou
je někdy lepší ji pohltit a zamezit dalším škodám.
Ty šarlatánskej vědátore!
Nikdy ti neodpustím, jak jsi pokazil mojí Chuuninskou zkoušku!
Dlouho jsme se neviděli, mladý pane.
Co tady děláš?
M-mno…
Zavolal jsem ho kvůli misi...
Ech?!
Mise?
Za prvé, Boruto…
Není to šarlatán.
Hodně toho umí.
Je to další síla, která podporuje Hokageho.
Stejně jako Sasuke, kterého tak obdivuješ.
Zásadní je, jak se ta síla použije, stejně jako každá jiná...
Být nindžou znamená tvrdou práci a odhodlání!
Tohle je přeci důležité, ne?!
Hm, takže to chápeš.
Neboj.
Ty už jsi stejně na úrovni chuunina.
Proto pro vás všechny mám misi.
Doručte tuhle protézu ruky do hi-tech laboratoře
ve městě Ryuutan.
A Katasukeho vezměte s sebou.
Có?!
Laboratoř v Ryuutanu je mnohem větší
než ta naše v Listové.
Tuhle věc budeme v té laboratoři dál vyvíjet
a využijeme data ze souboje s tebou.
Chraňte Katasukeho a doručte tohle Vědecké nindža zařízení.
Je to mise typu C.
Tak taková je situace, mladý pane.
Těším se na spolupráci s vámi!
Céčko?
Pochopil bych, kdyby to bylo béčko,
ale proč céčko?
Kdo by chtěl takovou misi?!
Sarado, Mitsuki…
Neustále sledujte Borutovu pečeť.
Vaším úkolem v téhle misi je na něj dohlížet.
Ať se vám nedostane z dohledu.
– Ano! – Ano!
No, hele, a myslíš, že tu misi vůbec přijme?
Přistoupí na to.
Co budeš teda dělat?
Půjdeš na tuhle misi?
Ne že bych nerozuměl, co tím chce táta říct.
Jen prostě...
Nemám rád Vědecká nindža zařízení.
Celkem rozumím, jak se cítíš, ale já půjdu.
Zadal nám to přímo sám Sedmý Hokage!
Nesmím zklamat jeho očekávání!
Já se rozhodnu podle tebe.
Hm?
Nepůjdu, když nepůjdeš ty.
To je moje základní pravidlo, že?
A je to tu zas.
Až do teď jsem to tak vždycky cítil!
Hm?
Ale mám svou vlastní vůli.
Takže půjdu, i kdybys ty nešel.
Mitsuki!
Protéza není jen Vědecké nindža zařízení,
ale je to také ruka Sedmého.
Ruka, která rozhoduje o ochraně vesničanů…
včetně tebe, tvé matky a sestřičky.
Mise k ochraně něčeho takového je důležitá.
Přesto, že Kara někde venku pravděpodobně stále pracuje…
Nenechám Saradu čelit nebezpečí samotnou.
Počkej chvilku!
Nikdy jsem neřekl, že nepůjdu! Vždyť já jdu!
Ksakru!
Jako nindža musím mít sebeuvědomění, ne?
Rozhodně se nenaštvu a misi neodmítnu.
Věděl jsem, že to řekneš.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě prokoukl.
Dobrá.
Nastavení je perfektní.
Chvíli bychom neměli mít problémy.
Děje se něco?
Ale stále jeden problém máme, Amado.
Ještě jsme je nenašli…
Zrádce, kteří havarovali vzducholoď.
O čem to mluvíš?
Nebyl to Victor?
Už jsme se s ním vypořádali.
Je pravda, že se doopravdy pokoušel ukradnout vzducholoď.
Ale existuje ještě někdo, kdo se ji pokusil použít ve svůj prospěch.
Prosím, řekněte mi to tak, abych tomu rozuměl.
Důvod, proč jsem byl neústupný při tom zbytečném převodu,
bylo vyřadit zrádce.
Výsledkem je, že vyrazili do akce, přesně jak jsem předpokládal.
Je jisté, že to byl někdo jiný, než Victor.
Počkej chvilku.
Jak víš, že to nebyl Victor?
Vycítil jsem to. Těsně předtím, než havarovala vzducholoď.
Vycítil jsem skrze Karmu, že se vzducholoď pohnula.
Řekl jsi, že se pohnula?!
Je to výkon, kterého Victor nemohl dosáhnout.
Jinak řečeno…
Myslím, že je rozumné říct, že se někdo z Vnitřních
pokusil využít Victora, aby nás oklamal a ukradl vzducholoď.
Amado, od doby, kdy se našla vzducholoď, jsem musel být opatrný.
Vzducholoď je naše dlouho vážené přání
Bál jsem se, že se objeví někdo,
kdo udělá v tak důležité věci chybu.
Tím chceš říct, že se tvé obavy naplnily?
Máš představu, kdo by to mohl být?
No tak... snad nechceš říct, že tě nikdo nenapadá?
Řekl jsem ti, co si myslím.
Jsem si jistý, že chápeš, co jsem tím myslel.
Dobrá tedy.
Půjdu a najdu toho zrádce.
Ty jsi jediný, koho můžu požádat, aby tohle udělal.
Takže musím vyšetřit tuhle super otravnou věc?
Bude to těžké.
Dorazili jsme do Nové stanice Skryté Listové vesnice…
Ujistěte se, že si vezmete všechny své věci s sebou..
Sakra! Je tady hodně lidí.
Nedá se nic dělat. Všechna místa jsou bez rezervace.
Mimochodem, mladý pane, mockrát vám děkuji, že jste šel!
Pojďme si to užít, jako by to byl výlet na dovolenou.
Pardon, doktore.
Do takové nálady se nedostanu.
Popravdě řečeno, je to mise.
Nemůžu to brát jako dovolenou.
No tak.
Obvykle bys to považoval za dovolenou.
Každopádně, nemůžu najít volná sedadla.
Tamty by mohly být volné.
Ó! Doopravdy!
Mladý pane, vyřídím to.
Promiňte, myslíte, že bychom si mohli přisednout?
Pro pána, to je Ao-dono!
Doktor Katasuke!
To je váš známý, doktore?
Ano. Je jeden z mých pacientů.
Kdy jsme se naposled viděli?
Nevzpomínám si.
Myslím, že to bylo… hmm.
Kdy to mohlo být?
Omlouvám se, asi si nevzpomenu.
Budu mluvit za nás oba, když řeknu,
že nerad stárnu.
Jste v Zemi Ohně kvůli dovolené nebo kvůli něčemu jinému?
Ano, jako součást mé rehabilitace.
Přijel jsem do Skryté Listové za vámi.
Ale bohužel jste nebyl doma.
Aha. Tak to se omlouvám!
Byl jsem docela zaneprázdněn.
Nevadí! Vaše pracovní povinnosti jsou na prvním místě.
Bez vás bych nebyl schopný
si tak moc užít dovolenou.
To není pravda.
Je to kvůli tomu, že se tolik snažíte a chodíte na rehabilitace.
Myslela jsem, že nesnášíš Vědecká nindža zařízení.
Taky že jo.
Ale tohle je mise.
Není důvod je tolik nenávidět.
Videohry a počítače, které tak miluješ,
jsou také výsledkem vědeckých výzkumů.
To je úplně něco jiného.
Říkám, že něco takového není potřeba.
To není pravda, mladý pane.
Vědecká nindža zařízení byla jen začátek,
ale teď se věda spíš používá na
vývoj technologií pro veřejné použití.
Na věci jako jsou protézy rukou a nohou.
Protézy nohou a rukou…
No jo!
Promiňte na moment.
Vaše zápěstí je nějaké povolené.
Mockrát děkuji!
Občas to až moc zatěžuji.
Staré zvyky z dob, kdy jsem byl v aktivní službě, se špatně mění.
Tak to je, když jste nindža.
Vy jste byl nindža…
– staříku?! – Hej!
Nechci soudit tvoje extrémně hazardní komunikační dovednosti…
ale nemyslíš, že je to trochu necitlivé?
Když jsem byl asi ve vašem věku, už jsem sloužil na bojišti.
Pro kterou vesnici jste pracoval?
No tak! Ty taky, Mitsuki?!
Mlžnou.
Skrytou Mlžnou!
Byli jsme tam na školním výletě!
Je to úžasné místo!
Školní výlet, jo?
Vypadá to, že se Skrytá Mlžná celkem změnila,
co jsem byl pryč.
Vy jste v tam poslední dobou nebyl?
Ne. Od Velké války nindžů.
Moje stanoviště skončilo v děsném stavu.
Kromě mě tam všichni zemřeli...
Je zázrak, že já jsem ještě pořád naživu.
A to jen díky doktoru Katasukemu a jeho Vědeckým nindža zařízením.
Ty se o ně nezajímáš… chlapče?
Ech, no… Myslím…
Vidíš?
Byl bys mrtvý…
Kdybys byl můj nepřítel.
Jako se vším, záleží na tom, jak to použiješ.
Tohle není z podstaty ani dobré ani zlé.
To je můj názor.
Prosím, Ao-san! Už nás takhle neděste!
Chtěl jsem na vás zaútočit.
Pardon, pardon!
Díky vám…
mám pocit, že jsem přišel o roky života, Ao-dono!
Doktore?! Vzchopte se!
Vodu! Přinesu mu trochu vody!
RYUUTAN
KANON
KARIN
K nástupišti bude za chvíli přijíždět vlak.
Prosím, dávejte pozor.
Přijeli jsme do stanice Ryuutan.
Prosím, ujistěte se, že s sebou máte všechny své věci.
Dorazili jsme.
No, pokud nás omluvíte.
Uvidíme se na vaší další kontrole!
Dobře, zase se zastavím.
Staříku, děkuji.
Vy do Listové jezdíte často, že?
Doufám tedy, že se zas někdy uvidíme!
Jasně!
Prosím, vyřiď mé pozdravy Hokagemu-sama.
Jo. Tak zatím!
Syn Hokageho, Uzumaki Boruto, jo?
Jaký příjemný mladý muž.
To je překvapení.
Nikdy jsme nečekal, že se Vnitřní osobně ukáže.
Co se stalo Victorovi-dono?
Vždy jsem předpokládal, že to on za mnou přijde, když bude potřeba.
Je mrtvý.
Jsem ohromen.
Tvůj výraz se vůbec nezměnil.
Můj vztah s ním byl jen jako u Vnitřního a Vnějšího.
Toť vše.
Proč jsi jel do Skryté Listové?
Chtěl jsem vidět doktora Katasukeho.
Proč ses s ním setkal?
Přirozeně…
jsem měl v plánu ho zabít, pokud by si na cokoli vzpomněl.
Aha.
Jako člen Travní, to ty jsi na Tono Katasukeho seslal to genjutsu…
a dokonale jsi z něj vytáhl info o Vědeckých nindža zařízeních.
Mám o tobě velmi vysoké mínění.
Není tu mnoho Vnějších, kterým bych věřil.
No, tak to děkuji.
A teď k práci.
Stalo se něco otravného, co si myslím, že dokážeš vyřešit.
Ztratila se Schránka.
Aha. Tak to je problém.
Byl bych rád, abys tu Schránku získal zpět.
Skrytá Listová už kolem začala čmuchat.
Asi to bude dost drama. S tím souhlasíš?
To je v pohodě.
Zabij všechny, co se se Schránkou zapletou.
Mugino! Tak se vzchop!
Konohamaru… Nech mě tu a běž...
Neblázni!
Posily určitě dorazí!
Nevzdávej se před koncem!
Na podlaze u mojí nohy je bedna.
Jsou v ní veškeré potřebné informace a zbraně.
Použij to dle libosti.
Tedy...
Možná je nebudeš potřebovat všechny.
Ale, ale...
STANICE RYUUTAN
Vypadá to, že je teď Boruto o trochu motivovanější.
Jsem neustále překvapená...
jak dokážeš být tak přátelský a pokecat si s lidmi, cos právě potkal.
Ech?
No, protože to byl fakt dobrej týpek, nemyslíš?
Rád bych ho znova potkal a poptal se ho na hodně věcí.
Už je to šestnáct let, co jsem naposledy viděl skutečný souboj.
Příští epizoda
Zdá se, že ta protéza potřebuje ještě trošku doladit.
Nelíbí se mi ta lehce zpozděná reakce.
Jsou tam asi problémy s detekcí čakry hnací jednotkou.
Kdybychom pozměnili materiál pro umělé nervy...
Kašlu na detekci čakry.
Tohle je ruka Sedmého!
Není to hračka pro váš výzkumný tým!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Ruka
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Ruka.“
Pořád říkáš, že to všechno záleží, jak se to zařízení použije...
Ale mě to nepřesvědčilo!